1
00:00:06,093 --> 00:00:08,617
PAM:
Åh, vær venlig, vær alvorlig.

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,098
Jeg er meget seriøs.
Det var selve definitionen

3
00:00:11,141 --> 00:00:12,925
af et sugeslag.

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,971
Tja, selvom det var--
hvilket det ikke var--

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
du ville have fortjent det.

6
00:00:16,668 --> 00:00:19,541
For hvad, at redde din dumme røv
fra kæmpe firben?

7
00:00:19,584 --> 00:00:21,195
Kæmpeøgler ville jeg ikke
har været nødt til at forholde sig til...

8
00:00:21,238 --> 00:00:22,718
Kalder du det at beskæftige sig med?

9
00:00:22,761 --> 00:00:25,329
...hvis du havde rettet
den forbandede brændstofpumpe.

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
Åh, okay.

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,159
Så det hele er min skyld.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
Ja.

13
00:00:30,726 --> 00:00:33,207
Nå, stadigvæk et slemt slag.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,905
- Åh!
-[griner]:
Nå, det er et lort ordspil...

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,994
Åh! Søn af en...

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
Åh!
For fanden!

17
00:00:39,387 --> 00:00:43,347
[begge grynter]

18
00:00:43,391 --> 00:00:44,522
Hold da op. Vente.

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
- Stop det.
-Hvad?

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
At.

21
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
[suk]

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
[propeller klirrer]

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,355
For fanden.

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,666
Hvad?

25
00:00:57,709 --> 00:00:59,320
Og helt ærligt, jeg kan virkelig ikke se

26
00:00:59,363 --> 00:01:01,017
hvordan dette er
noget af din virksomhed.

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Hvad er du...
Jeg ejer virksomheden.

28
00:01:03,150 --> 00:01:06,022
- Jeg mente...
-Og det ejer jeg
forretning derovre.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,329
Og jeg ejer denne virksomhed.

30
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Du ejer ikke
politistationen.

31
00:01:09,852 --> 00:01:11,114
- Ja.
- Nå, jeg...

32
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Hold kæft.
Og mor, tror jeg

33
00:01:12,594 --> 00:01:14,030
vi mister synet
af hvor fantastisk

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,814
den landing ville have været
hvis du ved...

35
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
- Virkede det?
-Højre?

36
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
Og hvis hvis og men
var slik og nødder,

37
00:01:19,209 --> 00:01:21,733
- det ville vi alle have
en glædelig jul.
- Åh.

38
00:01:21,777 --> 00:01:23,126
Og måske ville julemanden bringe mig

39
00:01:23,170 --> 00:01:26,390
en ny $60.000 vandflyver.

40
00:01:26,434 --> 00:01:28,392
Vær ikke så dramatisk,
hun er ikke et totalt tab,

41
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
hun mangler bare nye vinger.

42
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
-[hoster]
Og en brændstofpumpe.
-Kvinde.

43
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
Sendt herud
fra staterne.

44
00:01:33,310 --> 00:01:35,051
Gud ved hvornår.

45
00:01:35,095 --> 00:01:38,402
Det tog tre måneder at få
nye rør til den pokkers radio.

46
00:01:38,446 --> 00:01:41,275
Og Gud ved
hvor meget det vil koste.

47
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
Nå, og flyfabrikken,

48
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
formodentlig ville vide.

49
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
Du betaler for dem.

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,194
Nå, men du ejer
virksomheden.

51
00:01:47,237 --> 00:01:49,979
Som jeg vil likvidere
som en piña colada.

52
00:01:50,022 --> 00:01:51,589
Du betaler for dem.

53
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
- Men...
- Og i mellemtiden,

54
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
du må hellere finde ud af det
hvordan man erstatter pengene

55
00:01:55,637 --> 00:01:58,379
Jeg laver ikke
på Archer Airways,

56
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
eller du kan bare
pak din kuffert!

57
00:02:00,598 --> 00:02:01,991
[Ray harrumphs]

58
00:02:02,034 --> 00:02:04,385
Det er tilfældigvis en duffelbag!

59
00:02:04,428 --> 00:02:06,387
- Det fortæller hende.
- Øh.

60
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
Flyt nu dette fly
fra la rue.

61
00:02:08,476 --> 00:02:09,433
Fra hvad?

62
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
La rue! La rue!

63
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
Hvad fanden er la rue?

64
00:02:13,916 --> 00:02:16,527
Jeg tror det er sådan,
en base for saucer?

65
00:02:16,571 --> 00:02:18,921
Du ved, sådan som
til sovs eller hvad?

66
00:02:27,669 --> 00:02:29,584
♪

67
00:03:06,055 --> 00:03:07,448
Bueskytte:
[gryntende]

68
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Så tænker jeg
nye vinger til Lucy

69
00:03:09,841 --> 00:03:12,453
kommer til at koste
omkring fem tusinde.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
PAM:
Hvilket vi ikke har.

71
00:03:14,411 --> 00:03:16,413
Bueskytte:
Og som vi ikke kan
lave uden Lucy.

72
00:03:16,457 --> 00:03:17,849
Vi skal flyve for at tjene penge,

73
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
men det skal vi have
pengene til at flyve, så...

74
00:03:19,721 --> 00:03:22,376
Ja, det er en rigtig Catch-22.

75
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
Øh, jeg tror ikke
det er en ting endnu.

76
00:03:25,553 --> 00:03:27,772
Så penge: nogen ideer?

77
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
Mmm... nej.

78
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
kom nu,
lad os bare spytte det.

79
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
- Nej.
- Pam.

80
00:03:33,300 --> 00:03:35,389
-Ingen.
- Kom nu, der er
ingen dårlige ideer.

81
00:03:35,432 --> 00:03:37,478
Nå, er det ikke en ændring?

82
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
- Hvad er?
- Lige pludselig
det er hvad som helst.

83
00:03:39,958 --> 00:03:41,612
-Hvad er du...?
- Ingen dårlige ideer?

84
00:03:41,656 --> 00:03:43,397
Åh, Jesus Kristus.

85
00:03:43,440 --> 00:03:45,486
taler du om...
Det var en frygtelig idé.

86
00:03:45,529 --> 00:03:46,922
Nej, det var det ikke.

87
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Vi var til grin
af Andesbjergene.

88
00:03:48,576 --> 00:03:52,101
-Og vi mistede vores røv.
- Okay, ja, jeg mener,

89
00:03:52,144 --> 00:03:54,277
måske var det lidt
forud for sin tid, men...

90
00:03:54,321 --> 00:03:57,324
- Åh, min Gud.
- Det var lokalt,
det var bæredygtigt.

91
00:03:57,367 --> 00:04:00,457
- Det var rotter.
- Det var ikke rotter.

92
00:04:00,501 --> 00:04:03,373
[blæser hindbær]

93
00:04:03,417 --> 00:04:06,550
Bueskytte:
Dos por uno, dos por uno.

94
00:04:06,594 --> 00:04:08,509
Chinchilladas.

95
00:04:08,552 --> 00:04:12,948
El sabor sensación
que está barriendo la nación.

96
00:04:14,993 --> 00:04:17,082
[suk]
For fanden.

97
00:04:17,126 --> 00:04:19,781
Plus, pelsfarmene praktisk talt
gav os kødet gratis.

98
00:04:19,824 --> 00:04:22,131
Det er sikkert gratis
på limfabrikken,

99
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
det betyder ikke
folk vil gerne spise det.

100
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Fordi det er brudt sammen
gammelt hestekød.

101
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
Chinchilla,
på den anden side,

102
00:04:27,397 --> 00:04:28,572
er noget af det fineste pels
du kan købe.

103
00:04:28,616 --> 00:04:31,009
Det samme er mink.
Men folk spiser det ikke.

104
00:04:31,053 --> 00:04:33,534
-Jeg har spist mink.
-Det tvivler jeg ikke på.

105
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Hvordan var det?

106
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
Minky.

107
00:04:38,582 --> 00:04:41,237
MALORI:
Okay, frøken Priss,

108
00:04:41,281 --> 00:04:43,761
- lad os gå, lad os se varerne.
-CHERYL:
Åh, okay,

109
00:04:43,805 --> 00:04:47,112
men vær sød -
Jeg havde ikke meget at arbejde med.

110
00:04:47,156 --> 00:04:48,984
Det kan du sige igen.

111
00:04:49,027 --> 00:04:50,551
Kan du ikke fylde den med noget?

112
00:04:50,594 --> 00:04:52,553
-Pad hvad?
- Din brystholder.

113
00:04:52,596 --> 00:04:54,598
Ingen!
Jeg mente min garderobe.

114
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
jeg pakkede
til en bryllupsrejse, ikke en...

115
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
en nedstigning til dyb
og varig skam.

116
00:05:00,865 --> 00:05:03,433
Du er stadig
vil gerne polstre det.

117
00:05:03,477 --> 00:05:05,217
Hvorfor ikke?
Du hørte din mor--

118
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
der er åbenbart en efterspørgsel.

119
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
For det gør jeg ikke
tror det er muligt

120
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
at bygge
en radiorørfabrik her.

121
00:05:10,092 --> 00:05:11,963
Ja, det er der nok
zoneinddelingsspørgsmål.

122
00:05:12,007 --> 00:05:13,400
Er det din bekymring nummer et?

123
00:05:13,443 --> 00:05:14,575
Jeg har ikke rangeret dem.

124
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Nå, min er rakitis,
og skørbug og fnat,

125
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
og alt andet lort
sygdomme, fattige mennesker får.

126
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
Hmm.

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,498
Jeg spekulerer på, om det idol er
noget værd.

128
00:05:24,541 --> 00:05:26,587
Vent, hvad?
Hvad-hvilket idol?

129
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Jeg ved det ikke. I junglen,
prinsessen og krauten

130
00:05:28,415 --> 00:05:29,981
talte
om en slags idol.

131
00:05:30,025 --> 00:05:32,593
-Hvilken slags idol?
- En slags. jeg ved det ikke,
det gjorde de ikke...

132
00:05:32,636 --> 00:05:33,637
-Som et indfødt idol?
- De...

133
00:05:33,681 --> 00:05:35,422
Så det er derfor
den lille tyske snig

134
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
er på øen.
Snakker vi jade?

135
00:05:37,685 --> 00:05:39,513
Smaragd? Rubin?

136
00:05:39,556 --> 00:05:40,644
[gisper]
Guld?

137
00:05:40,688 --> 00:05:41,819
Det sagde de ikke.

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,560
Jeg vil vædde på, at det er en guldabe.

139
00:05:43,604 --> 00:05:45,388
Nej. Ikke en guldabe.

140
00:05:45,432 --> 00:05:47,216
- Det ved du ikke.
- Ja, det gør jeg.

141
00:05:47,259 --> 00:05:48,739
Ikke en guldabe.

142
00:05:48,783 --> 00:05:50,393
Men det kunne dog være guld.

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,830
Ja, jeg tror, så længe
da den ikke er abeformet.

144
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
- Hvad taler vi om?
-Hvorfor er du ikke en hund.

145
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
- Hold kæft, tøser.
-Flyvefri.

146
00:05:56,834 --> 00:05:58,445
- Hvor er det så?
- Jeg ved det ikke.

147
00:05:58,488 --> 00:06:00,011
-Hvor er hvad?
- Idolet.

148
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Åh.

149
00:06:01,448 --> 00:06:02,971
Men siden de havde os
flyve dem rundt

150
00:06:03,014 --> 00:06:05,016
over junglen...

151
00:06:05,060 --> 00:06:08,063
Åh, for...
Jeg går ud fra, det er i junglen.

152
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
Et gyldent idol,
et sted i junglen.

153
00:06:10,152 --> 00:06:12,633
Jeg vil vædde på, at det er millioner værd.

154
00:06:12,676 --> 00:06:16,027
CYRIL:
Det synes jeg du skal
spids din blyant.

155
00:06:16,071 --> 00:06:18,465
- Undskyld mig?
-Slip din blyant?

156
00:06:18,508 --> 00:06:19,988
er det formsprog?

157
00:06:20,031 --> 00:06:22,904
- Det her er en retfærdig
almindelig sætning, ikke?
-Ingen.

158
00:06:22,947 --> 00:06:26,560
Det betyder, at der er
et problem med dit regnestykke.

159
00:06:26,603 --> 00:06:29,911
Min regering vil betale
100.000 rigsmark

160
00:06:29,954 --> 00:06:32,696
for idolet,
ikke en pfennig mere.

161
00:06:32,740 --> 00:06:35,482
Hmm. Jeg spekulerer på, hvor meget
Japan ville betale.

162
00:06:35,525 --> 00:06:37,484
Hvad gør Japan
har med dette at gøre?

163
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
Jeg er sikker på, at de gerne vil
leje en flyveplads på øen,

164
00:06:39,747 --> 00:06:42,663
hvis, siger, de nogensinde
erklæret krig mod Amerika?

165
00:06:42,706 --> 00:06:43,664
Mein Gott.

166
00:06:43,707 --> 00:06:44,882
Er du seriøs?

167
00:06:44,926 --> 00:06:46,710
Det har franskmændene
undertvinget mit folk

168
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
i hundrede år.

169
00:06:48,190 --> 00:06:50,845
Jeg ville gøre bogstaveligt
noget for at slippe af med dem.

170
00:06:50,888 --> 00:06:53,674
Bogstavelig talt?
Eller i overført betydning?

171
00:06:53,717 --> 00:06:56,241
Hvorfor? Hvad havde du i tankerne?

172
00:06:56,285 --> 00:06:57,460
Åh. [griner]

173
00:06:57,504 --> 00:07:00,507
Nå, det er svært at sige.
Mit sind er ret travlt.

174
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
Der er
mange tanker derinde.

175
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Vælg en.

176
00:07:04,554 --> 00:07:06,164
Måske kunne vi betale...

177
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
500.000?

178
00:07:09,777 --> 00:07:11,735
- Vent, hvad er du?
- Shh.

179
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
Lader som om jeg taler i telefonen.

180
00:07:13,302 --> 00:07:14,608
Hej, Japan?

181
00:07:14,651 --> 00:07:16,653
Hej, ja.
Så hør...

182
00:07:16,697 --> 00:07:20,527
Okay!
En millionrigesmark!

183
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
Betales kun, når vi har
sikrede sig idolet.

184
00:07:23,181 --> 00:07:26,184
Og indtil videre aner vi ikke
hvor man overhovedet skal lede efter det.

185
00:07:26,228 --> 00:07:28,709
Hvad det angår, så fandt jeg dette

186
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
skjult blandt
min oldefars papirer.

187
00:07:31,668 --> 00:07:35,324
Fantastisk.
Så har vi en aftale?

188
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
Hvis, når tiden kommer,

189
00:07:37,326 --> 00:07:40,895
Tyskland hjælper mit folk
vælte franskmændene.

190
00:07:40,938 --> 00:07:43,724
[griner] Ja,
Det tror jeg roligt, jeg kan love

191
00:07:43,767 --> 00:07:46,683
det gør du snart ikke
skal bekymre sig om Frankrig.

192
00:07:46,727 --> 00:07:50,644
Så ja, hr. Sebert,
vi har en aftale.

193
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
Wunderbar.

194
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
Nu så tror jeg

195
00:07:53,603 --> 00:07:55,866
der var nogen omtale
af en blyant?

196
00:07:55,910 --> 00:07:59,783
Åh, ja, jeg har det
eine grosen Stift...

197
00:07:59,827 --> 00:08:01,742
Det vil jeg være dommer over.

198
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
[lynlåse]

199
00:08:05,267 --> 00:08:09,010
Bueskytte:
Okay, Fuchs lejer
en bungalow i udkanten af byen,

200
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
så jeg siger vi bryder ind,
snuse rundt,

201
00:08:11,403 --> 00:08:12,709
og se hvad vi kan finde ud af

202
00:08:12,753 --> 00:08:14,929
om denne guld-ikke-abe.

203
00:08:14,972 --> 00:08:16,408
Så røv ham.

204
00:08:16,452 --> 00:08:17,888
Nå, teknisk indbrud, men...

205
00:08:17,932 --> 00:08:20,021
Hold kæft, men ja.
For spor.

206
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
Åh, måske er der et kort.

207
00:08:22,676 --> 00:08:23,677
Ja.
Som et skattekort.

208
00:08:23,720 --> 00:08:25,809
Ja, med et stort X på det,

209
00:08:25,853 --> 00:08:28,029
skattekiste, kranie-og-knogler.

210
00:08:28,072 --> 00:08:29,726
Vær ikke lort.
Og også,

211
00:08:29,770 --> 00:08:32,729
hvorfor skulle kortet
har pirat lort over det hele?

212
00:08:32,773 --> 00:08:35,123
Nå, det er vi
i sejlruten.

213
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
LANA:
Så det var du ikke

214
00:08:36,733 --> 00:08:39,910
kigger rundt
om den blyant, hva'?

215
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
- Det er det ikke
et emne for letsindighed.
- Fair nok.

216
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
Det er interessant--
Jeg bemærker, at

217
00:08:44,436 --> 00:08:46,134
selv i lidenskabens vold,

218
00:08:46,177 --> 00:08:48,745
du har ingen spor
med polynesisk accent.

219
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
Nå, det er fordi jeg var
sendt på kostskole

220
00:08:50,878 --> 00:08:53,707
i USA, da jeg var fem,
hele vejen igennem college.

221
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
Endnu ikke du nævner
alliance med Japan.

222
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
Jeg vil tro din affinitet

223
00:08:57,711 --> 00:08:59,669
ville ligge med
USA.

224
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Ja, fordi det
fungerede så godt for Hawaii.

225
00:09:03,281 --> 00:09:04,631
Jeg har altid fundet det ironisk

226
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
hvis du virkelig
ønsker at blive bøjet,

227
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
bare spørg en missionær.

228
00:09:08,635 --> 00:09:11,028
[hoster]
Fair nok.

229
00:09:11,072 --> 00:09:14,684
Så hvorfor er den tyske regering
så interesseret i tupuaen?

230
00:09:14,728 --> 00:09:16,730
-De...?
-Tupua. Idolet.

231
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
Åh. Nå, umm...

232
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
Åh, du skal ikke bekymre dig om dem.

233
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
For at slutte sig til de kongelige vagter,
når de er 12 år,

234
00:09:23,650 --> 00:09:25,652
de skal være enige om at have
deres tunger skåret ud, så...

235
00:09:25,695 --> 00:09:26,740
Gott im Himmel!

236
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
[klukker]
Det var en joke.

237
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
Åh, undskyld, jeg, øh...

238
00:09:30,482 --> 00:09:33,050
[klukker]
Wow, etnocentrisk meget?

239
00:09:33,094 --> 00:09:35,749
Tu'ua i matou.

240
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Så, tupua--

241
00:09:37,489 --> 00:09:38,752
Tysklands interesse i?

242
00:09:38,795 --> 00:09:41,537
Åh, ja, godt,
Führer, øh...

243
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
- Charlie Chaplin-fyren?
-Nej!

244
00:09:43,452 --> 00:09:45,062
[rømmer halsen]
Nein.

245
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
Vi siger aldrig, aldrig denne ting.

246
00:09:47,108 --> 00:09:48,849
-Virkelig?
- Stol på mig.

247
00:09:48,892 --> 00:09:50,894
I hvert fald er Fuührer,

248
00:09:50,938 --> 00:09:53,723
øh, lidt af
en antropologifan.

249
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
Og så Tyskland
vil bygge et museum.

250
00:09:55,682 --> 00:09:58,989
- Fair nok.
- Den mest magtfulde
museum i verden!

251
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
[rømmer halsen]
Til børn

252
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
i alle aldre.

253
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
Bueskytte:
Okay, så her er planen.

254
00:10:04,734 --> 00:10:06,257
Vi skal beholde Fuchs

255
00:10:06,301 --> 00:10:08,564
væk fra sin bungalow
i et par timer,

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,871
så efter han er færdig
spiser aftensmad her...

257
00:10:10,914 --> 00:10:12,002
Hvordan ved du det
vil han spise her?

258
00:10:12,046 --> 00:10:14,439
[klukker]
Hvor skal han ellers spise?

259
00:10:14,483 --> 00:10:15,702
Luigi's?

260
00:10:15,745 --> 00:10:17,617
♪

261
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
[suk]

262
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
Jeg kan godt lide Luigi's.

263
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
Ja, det er du også
vrimler med mider.

264
00:10:26,495 --> 00:10:27,757
Det vrimler ikke.

265
00:10:27,801 --> 00:10:29,454
Så hold kæft.
Efter middagen,

266
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
vi skal sikre os
han bliver her.

267
00:10:31,282 --> 00:10:32,806
M'kay.

268
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Vil du ikke vide hvordan?

269
00:10:34,721 --> 00:10:37,898
- Jeg vil gerne vide det
hvad og hvorfor.
-Hvad?

270
00:10:37,941 --> 00:10:39,813
Hvad laver I fjols her,

271
00:10:39,856 --> 00:10:42,946
og følg op
hvorfor gør du det her?

272
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
Til din information,
vi arbejder på en plan

273
00:10:44,992 --> 00:10:48,517
at tjene penge nok til at betale dig,
og for at få nye vinger, så...

274
00:10:48,560 --> 00:10:50,388
Det må hellere ikke være chinchilladas!

275
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
- Åh, min Gud.
-[griner]: Åh, min Gud.

276
00:10:51,955 --> 00:10:54,088
-Se?
-Chinchilladas?

277
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
Det havde jeg glemt alt om.

278
00:10:56,133 --> 00:10:57,700
Det er ikke chinchilladas!

279
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
KRIEGER [ler]:
Jesus Kristus...

280
00:10:59,310 --> 00:11:01,965
Nå, hvad end det er,
gør det et andet sted.

281
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,882
- Hej.
-Fordi vi vil ansætte hende.

283
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Vent, hvad?

284
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
Vent, øh!
Hvem er "vi"?

285
00:11:08,972 --> 00:11:10,495
-Ligesom, wewe, eller...
- Ja.

286
00:11:10,539 --> 00:11:12,846
Nej, ikke...
Det er til efter middagen.

287
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
- Åh, rigtigt.
- Det giver mere mening.

288
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Vi vil have hende til at underholde
Kraut i en time eller deromkring.

289
00:11:17,372 --> 00:11:19,374
Den fedtede lille tyske fyr?
Ingen!

290
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
Hvorfor taler du?

291
00:11:20,941 --> 00:11:23,508
Okay, A:
hvad har du gang i?

292
00:11:23,552 --> 00:11:25,859
Og B: hvad er det
har det med Fuchs at gøre?

293
00:11:25,902 --> 00:11:28,557
A: intet,
og B: heller ingenting.

294
00:11:28,600 --> 00:11:31,125
- I en time?
Tusind francs.
-Hvad?

295
00:11:31,168 --> 00:11:32,996
- Vent, er det meget?
-Ja.

296
00:11:33,040 --> 00:11:33,954
- Det kommer an på...
-Ja!

297
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
...på, hvis du tror
35 kr er meget.

298
00:11:35,825 --> 00:11:37,000
-Hvad?
-Højre?

299
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
Nå, vi må se
hvad markedet vil bære...

300
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Og hvis jeg kun får 40%...

301
00:11:40,917 --> 00:11:43,615
[gisper]
14 forbandede dollars?

302
00:11:43,659 --> 00:11:46,183
Nå, minus dit værelse og pension,

303
00:11:46,227 --> 00:11:49,970
så lad os bare kalde det
en lige... ni.

304
00:11:50,013 --> 00:11:51,362
Ni dollars?

305
00:11:51,406 --> 00:11:53,625
At have samleje.

306
00:11:53,669 --> 00:11:54,931
Med en totalt fremmed.

307
00:11:54,975 --> 00:11:56,846
Jeg ved det ikke
hvorfor er du så sur,

308
00:11:56,890 --> 00:11:58,892
Jeg var en fremmed
og du slog mig gratis.

309
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
Ja, i hvert fald med ham
Jeg får to øjeæbler.

310
00:12:01,416 --> 00:12:02,809
Hej!

311
00:12:02,852 --> 00:12:04,462
Tusinde tak.
På forhånd.

312
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
[håner]
Hvor er tilliden?

313
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
Hvor er pengene?

314
00:12:08,205 --> 00:12:09,859
[suk]
Pam?

315
00:12:09,903 --> 00:12:12,906
Hvad?
Åh, mand.

316
00:12:12,949 --> 00:12:16,126
Jeg gemte det til en helhed
en stor pigedag for mig selv.

317
00:12:16,170 --> 00:12:19,042
Gå til skønhedssalonen,
få en ny kjole...

318
00:12:19,086 --> 00:12:20,870
Ingen er ligeglad.

319
00:12:24,874 --> 00:12:25,832
Myldrende.

320
00:12:25,875 --> 00:12:27,224
CYRIL:
En til middag, tak.

321
00:12:27,268 --> 00:12:29,574
Fortæl kokken, at jeg vil have

322
00:12:29,618 --> 00:12:33,274
den største bøf i huset,
sjælden ublodig.

323
00:12:33,317 --> 00:12:36,451
Jeg skal fylde op
min Lebenskraft.

324
00:12:36,494 --> 00:12:37,713
[gyser]

325
00:12:37,757 --> 00:12:40,194
[klukker]:
Prøv ikke at blive forelsket.

326
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
Og du kan lige så godt begynde nu,

327
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
se om du kan
få et gratis måltid ud af det.

328
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
Du sagde, at mit bord er inkluderet.

329
00:12:46,113 --> 00:12:47,941
Bare det kontinentale
morgenmad, kære.

330
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
-Hvad...?
-[gisp] Gratis bjørneklo!

331
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
-[brurren]
-[miaver]

332
00:12:56,079 --> 00:12:57,472
[rømmer halsen]

333
00:12:57,515 --> 00:12:58,865
[miaver sagte]

334
00:13:02,085 --> 00:13:05,872
CHERYL [sludder]:
Så, brødfrugt--

335
00:13:05,915 --> 00:13:07,961
hvad handler det om?

336
00:13:08,004 --> 00:13:09,876
Åh, omkring et kilo i gennemsnit.

337
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
Det var en joke.

338
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
[griner]

339
00:13:14,141 --> 00:13:15,882
Hej, vil du spise

340
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
de kartofler
og ting eller hvad?

341
00:13:17,666 --> 00:13:19,015
Ja.

342
00:13:19,059 --> 00:13:20,887
For det burde jeg nok
måske spise noget.

343
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
- Jeg er ved at blive lidt fuld.
- Ja.

344
00:13:23,498 --> 00:13:24,847
[hvisker]:
Og nogle gange når jeg er fuld,

345
00:13:24,891 --> 00:13:27,850
Jeg kan blive lidt skør.

346
00:13:27,894 --> 00:13:29,069
Ja?

347
00:13:29,112 --> 00:13:30,679
Ja.

348
00:13:30,722 --> 00:13:32,942
Så jeg skal i hvert fald have en klipning.

349
00:13:32,986 --> 00:13:33,900
[hikke]
Care-cut.

350
00:13:33,943 --> 00:13:34,988
[hikke]
Gulerod.

351
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
Åh. Heh.

352
00:13:36,337 --> 00:13:37,904
Bare rolig, Liebchen...

353
00:13:37,947 --> 00:13:41,995
Jeg har eine grose Karotte
for dig.

354
00:13:42,038 --> 00:13:43,561
Wow.
[hikke]

355
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Hvordan er du stadig single?

356
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
Bueskytte:
Okay, Crackers, det er her

357
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
- du kommer ind.
Ser du det badeværelsesvindue?
- Ja.

358
00:13:51,743 --> 00:13:54,355
Jeg vil have dig til at flyve derind og
så mød os ved hoveddøren.

359
00:13:54,398 --> 00:13:57,140
Ja.

360
00:13:57,184 --> 00:13:58,925
- Og hold det nede.
-KRIEGER:
Yup, yup, yup.

361
00:13:58,968 --> 00:13:59,969
[suk]
Det er ligesom hvis en...

362
00:14:00,013 --> 00:14:01,014
-[glas splintres]
-[gisper]

363
00:14:01,057 --> 00:14:02,885
-KRIEGER [hvisker]: undskyld.
- BUGESKÆR: For fanden.

364
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
KRIEGER:
Undskyld! Jesus.

365
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Kom så, lad os gå.

366
00:14:09,500 --> 00:14:11,459
-[glas splintres]
- Jeg sværger ved Gud...

367
00:14:11,502 --> 00:14:13,374
Og du ved, at de lever
at være som, 80.

368
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
- Hvor gammel er han?
- Sådan 40?

369
00:14:15,593 --> 00:14:17,247
-[nedbrud]
- Åh.

370
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
[hvisker]
For fanden, fugl.

371
00:14:18,858 --> 00:14:20,294
KRIEGER:
Nå, hvem lægger det der?

372
00:14:20,337 --> 00:14:21,904
Er du i stilling?

373
00:14:21,948 --> 00:14:23,514
KRIEGER:
For hvad?

374
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
-At åbne døren!
-KRIEGER:
Hvad?

375
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Åbn den forbandede dør!

376
00:14:27,649 --> 00:14:28,693
KRIEGER:
Hvordan?

377
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Hvad mener du, hvordan?

378
00:14:29,781 --> 00:14:31,392
Ja, hvad var din plan der?

379
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
Jeg ved det ikke,
hoppe på håndtaget.

380
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
KRIEGER:
Det er en knop.

381
00:14:34,743 --> 00:14:35,831
Klart en knop.

382
00:14:35,875 --> 00:14:37,093
[suk] Åh, min Gud.

383
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

384
00:14:38,790 --> 00:14:40,792
Okay, lad mig tænke.

385
00:14:40,836 --> 00:14:42,272
- Hvad-hvad hvis vi...
-[glas splintres]

386
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
Hvad...?
Hvorfor ville du gøre det?

387
00:14:44,535 --> 00:14:46,146
For vi har ikke hele natten.

388
00:14:46,189 --> 00:14:47,495
Vi ønsker heller ikke, at Fuchs skal vide det

389
00:14:47,538 --> 00:14:49,192
nogen brød ind i hans hus.

390
00:14:49,236 --> 00:14:51,368
KRIEGER:
Åh, han ved det.

391
00:14:51,412 --> 00:14:53,936
CYRIL:
Offne deinen mund,
mein Liebchen.

392
00:14:53,980 --> 00:14:57,026
Hier kommt
der Zug in den Bahnhof.

393
00:14:57,070 --> 00:14:59,115
[efterligner beruset
togfløjte]

394
00:14:59,159 --> 00:15:02,118
-[grinter]
- Og hvordan er alt,
Frøken Vandertunt?

395
00:15:02,162 --> 00:15:03,990
[mumler]

396
00:15:04,033 --> 00:15:06,340
Vidunderligt, vidunderligt.

397
00:15:06,383 --> 00:15:08,342
Og ville du
og din gæst sørger for at nyde

398
00:15:08,385 --> 00:15:11,519
brandy og cigarer
på dit værelse ovenpå?

399
00:15:11,562 --> 00:15:12,781
[brummer]

400
00:15:12,824 --> 00:15:15,958
Ja, det vil vi nyde
meget.

401
00:15:16,002 --> 00:15:18,613
[imiterer togfløjte]

402
00:15:18,656 --> 00:15:19,788
[griner]

403
00:15:19,831 --> 00:15:21,398
For hvorfor er du så sur?

404
00:15:21,442 --> 00:15:23,661
Fordi hvorfor
skider du i sofaen?

405
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
- Jeg var bange.
- Af hvad?

406
00:15:25,794 --> 00:15:28,014
Hvor ville du være sur
at jeg skider i sofaen.

407
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
Fugl, jeg sværger...
Åh!

408
00:15:29,929 --> 00:15:31,321
- Hvad fanden...?
-PAM:
Hvad er det?

409
00:15:31,365 --> 00:15:34,803
Det er tilfældigvis en stor
brun kuffert, Pam.

410
00:15:34,846 --> 00:15:36,848
Med en slags
spionradio indeni.

411
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
- Dun dun dun!
-Fugl.

412
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
Slå det af, dine slyngler.

413
00:15:40,809 --> 00:15:43,072
Og kom her,
se på alt det lort.

414
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
- Hvad fanden...?
-PAM:
ikke sandt?

415
00:15:45,031 --> 00:15:46,684
Og tjek det her ud...

416
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
Bueskytte:
Hvad betyder det hele?

417
00:15:48,208 --> 00:15:49,687
Slår mig, men jeg tænker

418
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
den Kraut
er til noget mærkeligt lort.

419
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
[hoster]
Overflødig.

420
00:15:54,040 --> 00:15:55,084
[jazz spiller
over pladespiller]

421
00:15:55,128 --> 00:15:56,346
Ja, min Liebchen,

422
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
og tanzen...

423
00:15:58,174 --> 00:16:00,568
Und so schon ist der Jazz...

424
00:16:00,611 --> 00:16:03,484
Und Gott verdammt
deisen Bustenhalter.

425
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
Vent, hvad?

426
00:16:04,964 --> 00:16:06,487
Und wir tanzen...

427
00:16:06,530 --> 00:16:07,618
[Pam gisper]

428
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
Og I fyre, tjek det her ud.

429
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
Bueskytte:
Holy shit! Det er øen!

430
00:16:12,275 --> 00:16:13,276
Gåsehud.

431
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Racist.
Alle fugle har buler.

432
00:16:15,539 --> 00:16:17,367
Bueskytte:
Og se, jeg vil vædde på, at det er idolet.

433
00:16:17,411 --> 00:16:18,412
[Pam gisper]

434
00:16:18,455 --> 00:16:20,022
Okay, kom så, lad os gå.

435
00:16:20,066 --> 00:16:21,458
Hvad er du...?
Nej. Vi kan ikke tage kortet.

436
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Han vil vide, at han er blevet bestjålet.

437
00:16:23,199 --> 00:16:25,897
- Tror du?
- Nå, teknisk set
indbrud, men...

438
00:16:25,941 --> 00:16:27,464
Fugl!
Pam, kopier det.

439
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
- Fuglen?
Kortet! For fanden!

440
00:16:30,076 --> 00:16:32,252
Du kopierer kortet,
vi rydder op i alt rod.

441
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
Mand, hvor skal man begynde, ikke?

442
00:16:34,123 --> 00:16:36,647
-[kvæler]
- Sagde fjerstøveren.

443
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
CYRIL:
[gryntende]

444
00:16:39,911 --> 00:16:41,304
[pustende]:
Komm allerede.

445
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
-[dunk, dunk]
-Du doof Schlampe.

446
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
-[Cheryl snorker]
-CYRIL:
Wohl, das wird dich wecken.

447
00:16:46,657 --> 00:16:49,269
Søn af en...
Bank bank.

448
00:16:49,312 --> 00:16:50,487
Nein! Nein!

449
00:16:50,531 --> 00:16:52,924
Nå, hvad har vi her?

450
00:16:52,968 --> 00:16:54,839
Intet!
Hvad vil du?

451
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
Jeg bragte dig noget mere brandy,
men det ligner

452
00:16:56,798 --> 00:16:59,540
din værtinde har allerede
havde lidt for meget.

453
00:16:59,583 --> 00:17:01,411
-[Cheryl snorker]
-Måske skulle vi lade hende sove.

454
00:17:01,455 --> 00:17:03,239
Hun har det fint. Kom ud.

455
00:17:03,283 --> 00:17:05,198
Lad os lade hende sove.

456
00:17:05,241 --> 00:17:06,242
Gottverdammt, kvinde.

457
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
Er du døv eller bare dum?

458
00:17:08,244 --> 00:17:09,854
Vælg en.

459
00:17:09,898 --> 00:17:12,161
Manu, kære, må jeg låne dig?

460
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
Ville du være et lille lam

461
00:17:13,597 --> 00:17:16,687
og vis frøken Vandertuns
gæst til døren?

462
00:17:16,731 --> 00:17:19,125
Bøde.
Fra nu af,

463
00:17:19,168 --> 00:17:21,953
Jeg vil spise dø
Scheisen-Pastaat Luigi's.

464
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
Åh! Luigi's.

465
00:17:25,392 --> 00:17:26,306
[suk]

466
00:17:26,349 --> 00:17:28,351
[mumler]

467
00:17:28,395 --> 00:17:31,180
Kom nu. Kom nu.

468
00:17:31,224 --> 00:17:32,921
Upsy daisy.

469
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Åh!

470
00:17:35,402 --> 00:17:38,100
Får jeg mine ni dollars nu?

471
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
Nej.

472
00:17:39,406 --> 00:17:41,756
[imiterer togfløjte]

473
00:17:41,799 --> 00:17:44,454
Jeg kan ikke vente med at finde
at verdammtidol

474
00:17:44,498 --> 00:17:46,891
og stig af dette Scheiseisland.

475
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Und hvorfor
taler jeg engelsk?

476
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
Bueskytte:
Pam, hvordan er kortet?
Er du næsten færdig?

477
00:17:51,070 --> 00:17:54,029
Hold da op.
Vest og øst.

478
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
Ja, okay, færdig.

479
00:17:56,597 --> 00:17:58,338
Hvad pokker?

480
00:17:58,381 --> 00:18:00,905
Åh, jeg ved,
det bliver bare værre.

481
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
Jeg sagde blot.
Hvorfor blottede du ikke?

482
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
Hvorfor gjorde jeg ikke
sy dit røvhul fast

483
00:18:04,822 --> 00:18:06,737
som en forbandet julegås?

484
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
- Hvad?
-Hvad?

485
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
- Er det ikke sådan, de gør det?
- Først og fremmest

486
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
Jeg er ret sikker
røvhulen er væk,

487
00:18:11,394 --> 00:18:13,309
ud af enhver fugl
før du begynder at lave mad.

488
00:18:13,353 --> 00:18:15,355
-CYRIL:
Var det los?
-[alle gispe]

489
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
Ach. Das fenster
er zerbrochen...

490
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
[hvisker]:
Okay, vi skal til plan B.

491
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
Hvad?
Nej, jeg hader plan B.

492
00:18:21,187 --> 00:18:23,406
Vi laver plan B.

493
00:18:23,450 --> 00:18:25,495
-[hoster]
-Og du må hellere sælge det, fugl.

494
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
Kom nu ud bagved.

495
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
Hallo?

496
00:18:30,587 --> 00:18:32,372
Åh, mand...

497
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Okay, her kommer.

498
00:18:34,330 --> 00:18:35,592
[Krieger skriger,
vinger, der slår og dunker]

499
00:18:35,636 --> 00:18:36,767
[Cyril udbrød]

500
00:18:36,811 --> 00:18:38,160
[griner, lavt]
Åh, mand.

501
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Plan B er den bedste.

502
00:18:39,770 --> 00:18:42,730
CYRIL:
Aagh! Fledermaus, fledermaus!

503
00:18:42,773 --> 00:18:44,123
[Krieger hviner]

504
00:18:46,647 --> 00:18:48,039
CYRIL:
Undskyld mig?

505
00:18:48,083 --> 00:18:49,040
Kom her, tak.

506
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
Si, signore?

507
00:18:50,564 --> 00:18:52,653
Så for konteksten,
i nat blev jeg angrebet

508
00:18:52,696 --> 00:18:55,177
efter hvad jeg kun kan antage
var en kæmpe jungle flagermus,

509
00:18:55,221 --> 00:18:57,527
som gjorde dette ved mit ansigt,
og forlod mig

510
00:18:57,571 --> 00:19:00,008
og mit hus dækket
i blodet.

511
00:19:00,051 --> 00:19:01,444
Ah. Forfærdeligt...

512
00:19:01,488 --> 00:19:03,664
Ja ja, det var virkelig forfærdeligt.

513
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Men ikke sammenlignet
til denne morgenmad!

514
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
[suk]

515
00:19:09,017 --> 00:19:11,889
Og nok ikke sammenlignet
til dette forbandede kort.

516
00:19:11,933 --> 00:19:13,804
Åh, kom nu, jeg havde travlt.

517
00:19:13,848 --> 00:19:15,415
at sutte?

518
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
KRIEGER:
Jeg skal fortælle dig, hvad dumt...

519
00:19:16,720 --> 00:19:19,636
[skarp indånding] Åh.
At blive forvekslet med et flagermus.

520
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
Åh.

521
00:19:21,160 --> 00:19:22,596
Men ikke så meget som det kort.

522
00:19:24,728 --> 00:19:26,861
♪

523
00:19:52,756 --> 00:19:56,195
MAN:
Fremstillet i Georgia.

524
00:20:00,764 --> 00:20:02,636
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

525
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
FORKLADER: Pas på Danger Island.

526
00:20:07,423 --> 00:20:08,772
- Åh!
-[råber]

527
00:20:11,427 --> 00:20:13,647
[suk] Det er jeg oprigtigt
undskyld.

528
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
FORKLADER:
Archer Danger Island.

529
00:20:15,649 --> 00:20:17,825
Helt nyt, onsdage kl. 10.00.

530
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
Kun på FXX.